Saludos navideños en 54 idiomas

Albania- Gëzuar Krishlindjet Vitin e Ri!

Alemania- Fröhliche Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr!

Armenia- Shenoraavor Nor Dari yev Soorp Janunt

Asturias- Bones Navidaes & Gayoleru anu nuevu!

Bélgica- Zalige Kertfeest

Brasil- Feliz Natal! Feliz Ano Novo!

Bulgaria- Tchestita Koleda i Shtastliva Nova Godina

Catalunya- Bon Nadal i feliç any nou!

Croacia- Sretan Bozic

Dinamarca- Glædelig Jul og godt nytår

Eslovenia- Srecen Bozic

Egipto- Colo sana wintom tiebeen

English- Merry Christmas o Happy Christmas and a Happy New Year

Esperanto- Gajan Kristnaskon & Bonan Novjaron

Eslovenia- Srecen Bozic

España- Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo

Estonia- Rõõmsaid Jõulupühi ja Head uut aastat

Finlandia- Hauskaa Joulua

Francia- Joyeux Noël et Bonne Année!

Gales- Nadolig Llawen

Galícia- Bon Nadal e Bo Ani Novo

Grecia- Kala Christougenna Ki'eftihismenos O Kenourios Chronos

Hebreo- Mo'adim Lesimkha

Hispanoamérica- Felices Pascuas, Feliz Navidad

Holanda- Hartelijke Kerstroeten

Hungria- Kellemes karácsonyi ünnepeket és Boldog újévet!

Indonesia- Selamat Hari Natal & Selamat Tahun Baru

Iraq- Idah Saidan Wa Sanah Jadidah

Irlanda- Nodlig mhaith chugnat

Italia- Buon Natale e Felice Anno Nuovo

Japón- Shinnen omedeto. Kurisumasu Omedeto

Latín- Pax hominibus bonae voluntatis

Lituania- Linksmu Kaledu ir laimingu Nauju metu

Luxemburgo- Schéi Krëschtdeeg an e Schéint Néi Joer

Malasia- Selamat Hari Natal dan Tahun Baru

México- Feliz Navidad

Nueva Zelandia (Maorí)- Meri Kirihimete

Noruega- Gledelig Jul

País Vasco- Zorionak eta Urte Berri On!

Polonia- Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!

Portugal- Boas Festas e um Feliz Ano Novo

Rumania-- Craciun fericit si un An Nou fericit!

Rusia- Pozdrevlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom

Serbia- Hristos se rodi

Somalia- ciid wanaagsan iyo sanad cusub oo fiican.

Suecia- God Jul och Gott Nytt År

Tahiti- Ia ora i te Noere e ia ora na i te matahiti 'api

Tailandia- Sawadee Pee mai

Turquía- Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun

Ucrania-- Veseloho Vam Rizdva i Shchastlyvoho Novoho Roku!

Valencia- Bon Nadal i feliç any nou

Vietnam- Chung Mung Giang Sinh - Chuc Mung Tan Nien

Votación

Hola,

Nuestro belén de este año participa en el concurso de belenes populares del Diario de Navarra.

Nuestra foto está hacia el final, tenéis hasta el 2 de enero para votar.

Gracias de antemano

Feliz Navidad y Año Nuevo

Zonas de Anue - Odieta - Ultzama

Actividades Culturales Larraintzar

Desde el Centro Civico de Larraintzar se han organizado diferentes actividades para este mes de diciembre, estas tendrán lugar los viernes a las 19.30 horas.

También a lo largo de todo el mes se expondran las obras artisticas de Victoria Lasanta y también se podra disgrutar de las esculturas y la talla de Txetxu Biguri.

Las actividades son las siguientes:

• 2 DICIEMBRE

Documental "Home" - Debate / "Home" Dokumentala - Debatea

Adaptación de 45 minutos del documental de Yann Arthus - Bertrand.

Impresionantes imágenes aéreas de diferentes países donde se muestran el consumo desmesurado de los recursos naturales de nuestro planeta. 45'

Yann Arthus - en dokumentalaren egokitzapena, 45 minutuakoa. Herrialde ezberdinetako irudi harrigarriak, airetik hartutakoak; bertan ikus daiteke gure planetako bitarteko naturalen neurri gabeko kontsumoa. 45'

• 16 DICIEMBRE
  

Cuenta cuentos / Ipuinkontalaria

Txetxu Collado

Tendremos a un contador de historias, músico... le gustan los juegos de manos pero sobre todo mirar a las estrellas...

Iskander istorio kontalaria, musikaria eta eskujokalaria da. Izarrak begiratzea da berarentzar guazarik gustukoena.

I Día del Hongo

A lo largo de la mañana de ayer, pudimos disfrutar en el frontón de Auza de varias cosas, entre ellas la exposición de setas y hongos y los distintos productos de los artesanos del valle. Pincha aquí para poder ver algunas fotos de lo que fue el día.

La gente que se acercó hasta Auza pudo comprar setas y hongos, degustar cuajada, ver tallas de madera, ver los terneros de BIGA, y disfrutar con las canciones del coro de Ultzama. Además se hizo entrega al pelotari Aritz Begino, de Auza, del Honguico de Ultzama.

         

Otra cosa de la que se pudo disfrutar es de los pintxos micológicos que se elaboraron en las distintas posadas del valle.

Para los que no conocen el mundo de las setas y hongos, gracias a la exposición y a las explicaciones dadas por parte de los encargados de Parque Micológico, pudieron aprender un poco más acerca del tema.

Bosque de Orgi en Otoño

Folleto Setas para tod@s

Os dejamos el folleto sobre el progama "Setas para todos" que se va a celebrar el próximo fin de semana. En el podeis hechar un vistazo a las diferentes actividades, además teneis un pequeño mapa sobre la situación del punto de información (Kuartelenea), Centro Cívico, el frontón donde tendrá lugar la exposición y la venta de hongos y setas entre otros.

Setas para tod@s

El próximo domingo se va a celebrar en Valle Ultzama el Día del Hongo. Para ello a lo largo de la semana se van a realizar diferentes actividades como talleres de cocina micológica (15 y 16 de noviembre), degustación de pinchos micológicos, visitas guiadas, talleres para los niños...

El sábado 19 todos los asistentes podrán disfrutar de visitas guiadas sobre la gestión forestal y la producción de hongos. El coste de la visita es de 5€ por persona. El horario es el siguiente de 9.00 a 12.30 horas. 

A las 13.00 tienen una cita en el Centro Cívico de Larraintzar donde se mostrara un audiovisual sobre setas y sobre el medio ambiente titulado "El pregón del Hongo" de Bene Uriz.

Como hemos comentado al inicio de esta entrada el día grande es el Día del hongo que se va a celebrar el 20 de noviembre. A lo largo del día en el frontón de Auza, podrán disfrutar de diferentes actividades, exposiciones micológicas y de artesanos del Valle. Además se hará la entrega del "Honguico de Ultzama" al pelotari Aritz Begino, natural del pueblo de Auza.

Al mismo tiempo de las actividades del fin de semana podrán degustar pinchos micológicos en las diferentes posadas y bares del Valle:

• Bar Aitona (Guerendiain)
• Bar Orgi (Lizaso)
• Hotel Mirador de Ultzama (Urritzola)
• Posada de Alkotz
• Posada de Arraitz
• Posada de Eltzaburu
• Posada de Iraitzoz
• Posada de Larraintzar
• Posada de Guerendiain

Para más información y para inscripciones pueden acudir a Kuartelenea en Lizaso o a través de la siguiente dirección: info@parquemicologico.com o llamando a los siguientes números: 948 30 53 00 / 620 95 54 54

A continuación os dejamos el cartel:

Atarceder en Eltzaburu

Hoy en Eltzaburu hemos visto un precioso atardecer, así como la salida de la luna. Para que todos vosotros podáis disfrutar de las imágenes os las ponemos a continuación.

Actividades Contra la Violencia Sexista

 

El próximo 25 noviembre es el “Día internacional para la eliminación de la violencia contra las mujeres”. Por ello desde la Mancomunidad de Servicios Sociales de la zona de Ultzama, se van a realizar a lo largo de este mes las siguientes actividades:

• 11 NOVIEMBRE:

Taller de empoderamiento para mujeres. Con Mauge Kañada.

Lugar: Sociedad de Eltzaburu

Hora: 18.30 – 21.30

Para apuntarse llamar as 948 30 53 53

• 18 NOVIEMBRE:

Cine – Forum. Película: “Planes para mañana”

Lugar: Centro Cívico de Larraintzar

Hora: 19.30

• 23 NOVIEMBRE:

Charla “Violencia de Género en Navarra”. Sindikato LAB. En Euskera. (Organizado por el Ayuntamiento de Basaburua).

Lugar: Jauntsarats – Apeztegiberria

Hora: 18.00

• 25 NOVIEMBRE:

En PAMPLONA: Organizada por la Plataforma contra la violencia hacia las mujeres de Navarra.

MANIFESTACIÓN

Lugar: Plaza del Castillo

Hora: 20.00

El otoño

El otoño ya a llegado, podemos apreciarlo en los colores de los bosques que vemos a nuestro alrededor. Esta es una estación muy bonita para el turismo, ya que cada año es diferente.

En el anterior fotomontaje vemos imágenes sacadas desde Guelbenzu (Atez) y desde Eltzaburu (Ultzama).

Actividades Culturales Larraintzar

Desde el Centro Civico de Larraintzar se han organizado diferentes actividades para este mes de noviembre, estas tendrán lugar los viernes a las 19.30 horas.

Tambien a lo largo de todo el mes se expondran las fotografias de nuestro vecino Joselu Erro.

Las actividades son las siguientes:

• 4 NOVIEMBRE

Película / Pelikula
"Ice Age 3"
El Origen de los Dinosaurios. El Deshielo está de vuelta, con una aventura increíble..., y eterna.

Dinosauroen jatorria. Urtzaroa iritsi da berriz, abentura sinestezin eta betiereko batekin.

• 11 NOVIEMBRE
  

Concierto de música / Musica emaldina

• 18 NOVIEMBRE
  

Cine - forum: "Planes para mañana"

Los dramas en un mismo día de cuatro mujeres son testigos y escenarios de la feminidad compleja la del derecho a elegir la felicidad o la que se rebela contra el maltrato.

Juana Macías, 2010.

Egun berean lau emakumek dituzten dramak feminitate konplexuaren lekuko eta eszenatokiak dira, alegia zoriontasuna aukeratzeko eskubidea edo tratu txarren kontra jotzen duena.

• 25 NOVIEMBRE
  

Taller demostrativo / Tailer erakustaldia

Biziketa zaintzea

Mantenimmiento de la bicicleta

Oraintxe

Exposición de Madera

Os mostramos las imágenes que sacamos la semana pasada en la exposición de madera de Fermin Etxepare expuesta en el centro cívico de Larraintzar.

Green Building

En septiembre del años 2009 se fijo en Ultzama el Programa Europeo Greenbuilding, este ha sido un reconocimiento destinado a la promocion de medidas de ahorro de energía y de energías renovables en edificios municales. Dicho reconocimiento se a dado gracias a la implantación de la biomasa en nuestro valle.

Desde hace unos años el ayuntamiento del valle a creado varios proyectos para el aprovechamiento del medio ambiente y de la energía para los diferentes planes de ahorro.

GreenBuilding es la mayor campaña de promoción de la eficiencia energética en edificios no residenciales de Europa por lo que se penso que este valle podría entrar a formar parte de este programa sin problemas. Y así ha sido. Hoy en día el Valle Ultzama ha sido el primer municipio español en recibir dicho sello europeo "Green Building", por el fomento del uso de las energías renovales y por su eficacia energética.

 

Más información pinchar aquí.

Día de Ultzama

El próximo sábado 22 de octubre se va a celebrar el Día de Ultzama, os invitamos a todos a acudir a dicho día. A continuación os dejamos con la foto del cartel anunciador.

Los organizadores de este evento es la Asociación Cultura Ganbene y el Ayuntamiento de Ultzama como asistente.

DÍA DE ULTZAMA - CATORCE AÑOS A IRAIZOTZ

PROGRAMA:

12.00 Salida desde Arraitz

13.00 Llegada a Iraizotz

13.15 Almuerzo

14.00 Comida en la plaza. Venta de entradas es las posadas:

          Adultos: 18 € anticipada y 20 € en el día

          Niños: 12 € anticipada y 15 € en el día

17.00 El show de Hodei

18.00 Ultzamabision

XIII Semana Gastronómica de Viana

El ayuntamiento de Viana quiere promocionar la gastronomía, para ello ha escogido la semana del 17 al 23 de octubre para celebrarlo. 

El evento trae consigo un completo programa de actividades como conferencias, degustaciones y menús y pinchos especiales (durante el fin de semana); todo ello acompañado de diversos espectáculos.

El programa es el siguiente:

19 y 20 OCTUBRE POR LA MAÑANA (de 10 a 12 horas)    Y   POR LA TARDE (de 17 A 19 HORAS)
Taller de Cocina Micológica para adultos Lugar: CENTRO JOVEN Precio 5 € Información e inscripciones del curso en el 012
	DÍA 19	DÍA 20
MAÑANA	-     Conocimiento y tratamiento de las setas -     Cocina práctica	-     Trufa. Primeros y segundos platos con setas -     Cocina práctica
TARDE	-     Limpieza y conservación de setas -     Entrantes y aperitivos con setas -     Cocina práctica	-     Consejos sobre setas. Cada seta y su cocina -     Postres con setas -     Cocina práctica

VIERNES, 21 DE OCTUBRE

Taller de Chiqui Cocina para escolares de 4º 5º Y 6º. En el Centro Joven durante toda la mañana con la colaboración de la Escuela de Hostelería IES Camino de Santiago de Santo Domingo de la Calzada.

20.00 horas: Conferencia “El Mundo de los Hongos” A cargo de Luis Miguel García Bona micólogo de la Sociedad de Ciencias Naturales de gorosti.

SÁBADO 22 DE OCTUBRE

Salida Micológica a la Sierra de la Demanda
8.00 horas: Salida en Bus de la Solana. Recogida de variedades de setas en el monte acompañados por dos expertos micólogos Cristóbal Burgos y Santiago García. Reservar con antelación en la oficina de turismo. Precio 5 €

DIA DEL PINCHO, por los bares del Casco Antiguo

13.00 horas: “Las Meriendas de la Abuela” organizadas por el horno de la Panadería Abadía por la tarde clasificación y exposición de setas en la Casa de Cultura.

20.00 horas: En la sala Navarro Villoslada. Proyección “El Camino De Santiago y su entorno Micológico” a cargo de Cristóbal Burgos.


DOMINGO 23 DE OCTUBRE

DIA DEL PINCHO, por los bares del Casco Antiguo

13.00 horas: Animación musical por el Casco Antiguo. A cargo de la Sociedad Gastronómica Ollagorra de San Sebastian y la Banda de Música de Viana

DÍA DEL PINCHO. PINCHOS ESPECIALES (Pincho + vino 2.30 €)

• Bar San Juan. “Sabores de la Tierra”
• Bar El Bordón. “Brocheta Mar y Tierra”
• Cafetería El Portillo “Bouquet de Otoño”
• Bar Pitu “Empanadilla de setas”
• Bar Txoko “Blanca de Navarra”
• Taberna “Nido de setas con crujiente de jamón”
• Dunas bar “la Olagosa”
• El Barillo “Poropo”

DURANTE EL FIN DE SEMANA MENÚS ESPECIALES


MÁS INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES
Ayuntamiento de Viana
turismoycultura@viana.es
Tfno: 948 446 302

Las gotas de la vida: el vino navarro

Lekunberri ha sido elegida para la celebración de “Las gotas de la vida: el vino navarro”. Se colocara una carpa en la plaza del pueblo donde tendrá lugar una charla a cargo del Consejo regulador de la D.O. Navarra. Durante la mañana se podrán catar los diferentes vinos navarros. Esta cita tendrá lugar el próximo domingo 16 de octubre.

Eltzaburu

Parque Micológico

El mes pasado de septiembre comenzó la campaña de otoño de micologia en Ultzama, esto significa que el punto de información micológico situado en el pueblo de Lizaso (Kuartelenea), permanece abierto de 8.30 de la mañana a 15.00 horas de la tarde, todos los días hasta el 8 de diciembre.

Como bien saben desde hace un par de años se crearon unos permisos para poder recolectar setas y hongos en el Valle. A continuación os mostramos los servicios que este año se han puesto en marcha en este campaña:

1. Para la expedición de PERMISOS DIARIOS, cuyo precio es de 5 Euros:
• En la Web:  http://www.parquemicologico.com/permisos.php
• En Lizaso en Kuartelenea: Sólo dan en el día
• En las siguientes posadas: Sólo dan en el día
• Posada de Alkotz: 948 30 51 28
• Posada de Arraitz: 948 30 50 03
• Posada de Auza: 948 30 54 40
• Posada de Eltzaburu: 948 30 51 03
• Venta Ultzama (Puerto de Velate): 948 30 51 38
2. Los fines de semana y los festivos Kuartelenea abrira sus puesrtas de 11 a 15 horas donde podrán disfrutar de una exposición de setas y a su vez podrán hacer CONSULTAS a cerca de la Micología.
3. Para los más aficionados a la micología se han creado cursos para las personas que quieren aprender sobre este tema "la micología". Son CURSOS DE INICIACIÓN. Más información.
4. También van a poder disfrutar de VISITAS GUIADAS con comida micologica.
5. A continuación les mostramos los RESTAURANTES MICOLOGICOS:
• Hostal Gartxenia (Larraintzar): 948 30 51 66
• Bar Orgi (Lizaso): 948 30 51 26
• Venta Ultzama (Puerto de Velate): 948 30 51 38
• El Mirador de Ultzama (Urritzola - Galain): 948 30 67 40
• Posada de Eltzaburu: 948 30 51 03

Para más información pueden ir a la siguiente página:  http://www.parquemicologico.com/

Actividades Culturales Larraintzar

Desde el Centro Civico de Larraintzar se han organizado diferentes actividades para este mes de octubre, estas tendrán lugar los viernes a las 19.30 horas.

También a lo largo de todo el mes habra una exposición de Madera  de Fermin Etxepare.

Las actividades son las siguientes:

• 7 OCTUBRE

"Simone de Beauvoir. Emakume libre bat XX. Mendean"
Arantxa Agirreurreta (euskeraz)
"Emakumea ez da jaiotzen, egin egiten da", "La mujer no nace, se hace"

No recomendada para menores de 12 años.

• 14 OCTUBRE

MUNA ENSEMBLE
Fusión de música clásica con imágenes en movimiento, dotando a cada obra de un contenido visual.
Musika klasikoa eta irudiak nahasita; obra bakoitza ikusteko edukiaz hornitzen du.

No recomendada para menores de 12 años.

• 21 OCTUBRE

Hitzaldia / Charla
Amaia Villabona
Charla sobre Reordenación Postural
Jarrearak berrantolatzeari buruzko hitzaldia

No recomendada para menores de 12 años.

• 28 OCTUBRE

Proyección / Proiekzia
Josetxo Ortigosa
"Buceo por el mundo"
"Munduan zehar urpean igerika"

Santuario San Miguel de Aralar

Hoy con motivo de la celebración del Día de San Miguel desde la Casa Rural Juandiegorena queremos dar a conocer la leyenda entorno a este precioso lugar, que muchos de nuestros clientes han visitado y que, seguro, seguirán visitando.

San Miguel in Excelsis es un santuario con más de mil años de historia, levantado en la sierra de Aralar, junto a la cima del monte Artxueta, desde el que se puede disfrutar de una impresionante panorámica del Valle de Sakana.

La leyenda cuenta que Teodosio de Goñi venció al dragón de Aralar en ese mismo lugar.

El Santuario es conocido en por su retablo, una obra de arte de 2 metros de longitud por 1 de altura que preside el presbiterio del templo. Esta obra, maestra del arte románico de principios del siglo XII está cuajada de esmaltes y cristal de roca.

LEYENDA SOBRE SAN MIGUEL DE ARALAR

En Navarra, antes de existir los reyes de Navarra, vivían en el valle de Goñi, un caballero llamado Teodosio, Buruzagia de la comarca, casado con Dña. Constanza de Butrón. Poco después de casarse, Teodosio tiene que abandonar su casa para dirigir la lucha contra los árabes.

Dña. Constanza quedó sola en su palacio con los padres de Teodosio, a los que tuvo la deferencia de hacerles dormir en la habitación señorial, pasando ella a otra más pequeña. Cuando Teodosio volvía victorioso a su castillo, se le apareció el diablo disfrazado de Basajaun ("El Señor de los Bosques") que le hizo creer que su mujer le engañaba con un criado.

Teodosio, fuera de sí, se lanza a galope hacia su casa. Al amanecer penetra en su palacio y se dirige decidido y enfurecido a su habitación matrimonial con la daga desenvainada. Entra en la alcoba y apuñala retiradamente a las dos personas que dormían en su lecho convencido de que eran su esposa y el amante de ésta.

Creyendo haber vengado el agravio, sale de casa y sobrecogido se encuentra con su esposa que salía de misa, aterrado, conoce que quienes dormían en su cama y a quienes había asesinado eran sus padres. Atemorizado por el crimen, va a Pamplona a pedir perdón al Sr. Obispo quien, horrorizado, le envía a Roma para que sea el propio Papa quien le absuelva de su pecado.

Teodosio, arrepentido, va de peregrino a Roma y el Papa le absuelve, poniéndole como penitencia el arrastrar unas gruesas cadenas hasta que por un milagro divino se le desprendieran. Esto sería el signo inequívoco del perdón divino.

Teodosio, estando retirado en Aralar, un día vio salir de una sima un gran dragón que amenazaba devorarlo, Teodosio, indefenso, cayó de rodillas e imploró la protección de S. Miguel, exclamando ¡San Miguel me valga!

En aquel momento, entre gran estrépito, apareció el Arcángel, quien mostrando la cruz sobre su cabeza venció y mató al dragón al grito de ¡Quién como Dios! Nor Jaungoikoa bezala!

En aquel mismo momento, Teodosio quedó libre de las cadenas, perdonado por Dios, que le dio una reliquia.

Ya libre volvió a su casa de Goñi donde le esperaba su esposa. Y ambos, agradecidos a Dios, erigieron un santuario al Arcángel en lo alto de Aralar, al que llamaron San Miguel in Excelsis.